Browse Results

Search returned 4 record(s). Results sorted by publication date.

---

1

Paulis, Monica. "'Pollyfool Fiansees'? Migracja, tożsamość i ewolucja translingwizmu Jamesa Joyce’a: Migration, Identity, and the Evolution of James Joyce’s Translingualism." Półrocznik Językoznawczy Tertium, 9, ii (March 2025): 6-26. https://doi.org/10.7592/Tertium.2024.9.2.309.

---

2

Paulis, Monica; Peeters, Kris. "Translating the Soundtrack of Everyday Life: Folk and Popular Culture in the Italian Translations of Joyce’s Work." Joyce Studies in Italy: Prismatic Joyce, 26 (2024): 23-43.

---

3

Sanz Gallego, Guillermo; Mihálycsa, Erika; Paulis, Monica; Sepp, Arvi; Wawrzycka, Jolanta. "The Influence of Foregrounding on Retranslation: The Phenomenon of ‘Unretranslatability’ in Joyce’s Ulysses." Parallèles, 35, i (April 2023): 102-24. https://www.paralleles.unige.ch/fr/tous-les-numeros/numero-35-1/sanz/.

---

4

Peeters, Kris; Sanz Gallego, Guillermo; Paulis, Monica. "Dubliners Retranslated: Re-accentuating Multivoicedness." The Art of Translation in Light of Bakhtin’s Re-Accentuation. Ed. Gratchev, Slav; Marinova, Margarita. London: Bloomsbury Academic, 2022. 9-44. ISBN 978-1-5013-9023-4.

---